[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： Re: 解説 |
| 投稿日 | ： 2018/03/09(Fri) 12:27 |
| 投稿者 | ： 管理人 < > |
> ■2問目 回答結果■
> 和訳 この通りの両側にはたくさんの店がある。
> 問題文 There are many shops on ( ) side of the road. [京都産業大]
> 正解 either
> 貴方の答え both
>
> どうしてbothはダメなんですか？
There are many shops on ( ) side of the road. [京都産業大]
(1) any
(2) another
(3) either
(4) both
(4) both を選ぶ人が多いのですが、both なら on both sideS と複数形になります。on either side of the road が正解で、これで、on both sides of the road という意味になります。either A or B で、「AかBのどちらか一方」と理解しているとおかしいということになりますが、これはそのまま覚えておくしかないと思います。
以下、ロイヤル英文法からですが、
=================
either が side, end （端）のような単数名詞を修飾して「どちらの〜も」「両方の」の意味になることがある。
There are stores on either side of the street.
=There are stores on both sides of the street.
=There are stores on each side of the street.
=================
このようなことになるのは、either には、the one or the other of the two 「２者のうちどちらか一方」というふつうの意味のほかに、the one and the other of the two 「両方」という意味もあるからです。ただ、あとのほうの意味は古い形式ばった（formal）言い方なので、あまり使いません。side や end などと用いられるだけ、と理解しておけばいいでしょう。
「道の両側に」といいたい時には、on both sides of the street と言えばいいでしょう。「道の片側」だと、on one side of the street となります。ただ、入試では、on either side of the
street は受験生が間違いやすいので、かなり出題されます。
以下は、on either side of / on both sides of の年代別の使用頻度です。
https://books.google.com/ngrams/graph?content=on+either+side+of%2C+on+both+sides+of&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Con%20either%20side%20of%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Con%20both%20sides%20of%3B%2Cc0