英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 レベル6 レベル7 レベル8 レベル9

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
13 / 750 ←次へ | 前へ→

【750】Re:レベル5 Herbert Spencer, when
 管理人 E-MAILWEB  - 06/8/5(土) -

引用する
   ▼茶蔵(一浪)さん:
>

ハーバート・スペンサーは、あなたが菜食主義者になれば、あなたの考えはより高尚なものになると言われた時、自分の習慣を変え、食事を野菜に制限し始めたのだが、彼は、決心したことをすぐに悪化させ始めて、程なく牛肉、羊肉、そして豚肉の食事に戻ったと、彼は自らの本に記している



取り消し線のところは完全な誤訳ですね。そもそも「決心したことをすぐに悪化させ始めて」という意味を説明できますか? 読んでいるほうはまったくわかりません。ここは、「菜食主義者になれば立派な作品を書けると言われ、そうした」と「程なく肉食に戻った」との関係を考えればわかるでしょう。

それから、on which ... の on は、live on rice 米を主食とする、米を常食とする、米食する という on ですね

268 hits

【744】レベル5 Herbert Spencer, when 管理人 06/8/1(火) レベル5
┗ 【746】Re:レベル5 Herbert Spencer, when K 06/8/3(木) 自信なし
┣ 【747】Re:レベル5 Herbert Spencer, when 管理人 06/8/5(土) がんばれ、がんばれ
┗ 【749】Re:レベル5 Herbert Spencer, when 茶蔵(一浪) 06/8/5(土)
┗ 【750】Re:レベル5 Herbert Spencer, when 管理人 06/8/5(土)
┗ 【751】Re:レベル5 Herbert Spencer, when 茶蔵(一浪) 06/8/6(日)
┗ 【752】■6.5/10■ 管理人 06/8/7(月)

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
13 / 750 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
82,660
(SS)C-BOARD v3.8 is Free