英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

102 / 750

←次へ　｜　前へ→

【661】Re: Bank Line

管理人 - 05/6/4(土) -


	引用する

▼ナベさん：
>▼管理人さん：
>>　 With only two tellers working at the bank, the line I was standing in was moving very slowly. As I waited, I began to fill in my withdrawal slip. Not sure of the date, I turned and asked the woman behind me.
>>　 "It's the fifth," she replied.
>>　 From the back of the line a man advised, "Don't write it in yet!"
>
>

その銀行にはテラーが２人しかいなかったので、私が並んでいた列はなかなか進みませんでした。列に並んだまま、引き出し用の紙に情報を書き始めました。その日の日付があいまいだったので、後ろに並んでいる女性にそれを尋ねました。その女性は「５日ですよ。」と答えました。後ろの方に並んでいた男性が、「まだ書かないほうがいいですよ。」と教えてくれました。

>

？テラー
テラーという言葉はまだまだ一般的ではないので、ここは窓口係とか出納係とかにしておいたほうがいいでしょう。ちなみに、ATM （現金自動預け払い機）は、automated teller machine の略です。

質問
>withdrawal slip　にぴったり当てはまる日本語はありますでしょうか？

withdrawal slip は、「払出伝票」となります。ATMが普及してから、窓口に行って、お金をおろすことがほとんどないので、あまりなじみがないかもしれません。ま、このような専門用語？は知らなくてもかまいません。たとえば、この文が入試で和訳問題として出たとしても、おそらく、withdrawal slip には注がついて訳語が与えられていると思います。

>英語とは関係ありませんが、なぜ書かないほうが良かったのか気になりました。

これがこのジョークの核心です。細かいところがいくらわかったとしても、まさに木を見て、森を見ずで、全体のことがわかっていないということでしょう。おそらく、もう一度、全体を読み返すとわかると思いますよ。
今度は、落ちがわかるように、なぜ書かないほうがいいのかがわかるように補足して、訳してみてください。

http://www99.sakura.ne.jp/~english/exam/bbs4db/c-board.cgi?cmd=tre;id=Pererga_und_Pにいくつかジョークを集めてありますので、読んでみてください。

>高３で医学部を目指しております。今年のセンター試験は161点でした。よろしくお願いします。

がんばってください。

276 hits