メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
253 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【9868】くじら構文
要確認  Daddy  - 13/3/24(日) -
引用する
パスワード
   和訳　　　　 遊びは人生の唯一の目的ではない。仕事もおなじことだ。
問題文　　　　 Work is not, (　 ) play, the only object of life.　[英検１級]

和訳の部分ですが、英語はworkではじまっているので、

仕事は、遊びと同様に、人生の唯一の目的ではない。

とした方がbetterかと思いました。
20 hits
【9868】くじら構文 Daddy 13/3/24(日) 要確認≪
┗ 【9869】Re:くじら構文 管理人 13/3/24(日)
┗ 【9870】Re:くじら構文 jack 13/3/24(日)
┗ 【9871】Re:くじら構文 jack 13/3/24(日)
┗ 【9872】Re:くじら構文 管理人 13/3/25(月)
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
253 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
195,994
(SS)C-BOARD v3.8 is Free