メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
207 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【9914】Re:differing
 jack  - 13/6/19(水) -
引用する
パスワード
   返信ありがとうございます。

＞私の訳では、「経済問題で意見が分かれていたが」としてあって、ネイティブアメリカンたちが、自分たちの経済のありかたを議論している、といったかんじになりますが、そうではなく、「経済的な事情は様々であったが」ということですね？

その通りです。「意見が分かれていた」というのは、だれの意見なのかよくわかりませんし、ネイティブアメリカンたちの意見ということであればあまりにも不自然だと思ったわけです。

＞教えていただいた訳をそのまま使わせて頂きます。

ありがとうございます。
101 hits
【9911】differing jack 13/6/6(木)
┗ 【9913】Re:differing 管理人 13/6/19(水)
┗ 【9914】Re:differing jack 13/6/19(水) ≪
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
207 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,977
(SS)C-BOARD v3.8 is Free