|
▼ナベさん:
>▼管理人さん:
>
>その銀行には窓口係が2人しかいなかったので、私が並んでいた列はなかなか進みませんでした。列に並んだまま、払い出し伝票に情報を書き始めました。その日の日付があいまいだったので、後ろに並んでいる女性にそれを尋ねました。その女性は「5日ですよ。」と教えてくれました。すると後ろの方に並んでいた男性が、「まだ待ったほうがいいよ。今日とは限らないからね。」と言いました。
>
>
>これで大丈夫でしょうか?ジョーク集を見てやっと意味が分かりました。ありがとうございました。
大丈夫です。訳のほうはよかったのですが、落ちがわからなかったということで、この問題は、一応、不合格としておきます。レベル2の別の問題に挑戦してみてください。
■訳例■
その銀行の窓口には2人しか窓口係りがいなかったので、私が並んでいた列は遅々として進まなかった。待ちながら、「払出伝票」に記入することにした。今日が何日だったか自信がなかったので後ろの女性に訊いた。「5日ですよ」女性は教えてくれた。すると、列の後ろのほうから、男がこう言った。「ちょっと待った。まだ、書かないほうがいいぞ」
|
|