メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
391 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9065】誤訳かも報告 snow5555 08/8/25(月)
┗ 【9066】Re:誤訳かも報告 管理人 08/8/25(月)
【9065】誤訳かも報告
 snow5555  - 08/8/25(月) -
引用する
パスワード
   いつもお世話になっております。
少し気になる和訳箇所がありましたのでご報告しますね。


---------------------
A: Excuse me, is this seat (　 )?
B: Yes. My husband is sitting in it.　　[英検２級]
　　　　taken
　　　　busy
　　　　vacant
　　　　empty
和訳　　　　
「すみません、この席は空いてますか？」
「はい、私の夫が座っています」
問題文 　　　　
A: Excuse me, is this seat (　 )?
B: Yes. My husband is sitting in it.　　[英検２級]
正解　　　　taken
----------------------

この席は空いてますか？　と訳すのは、
応答文とのつながりがちぐはぐになるし、
この問題の趣旨にも反することになるように思うのですが、どうでしょうか。
【9066】Re:誤訳かも報告
 管理人 WEB  - 08/8/25(月) -
引用する
パスワード
   ▼snow5555さん：
>いつもお世話になっております。
>少し気になる和訳箇所がありましたのでご報告しますね。
>
>
>---------------------
>A: Excuse me, is this seat (　 )?
>B: Yes. My husband is sitting in it.　　[英検２級]
>　　　　taken
>　　　　busy
>　　　　vacant
>　　　　empty
>和訳　　　　
>「すみません、この席は空いてますか？」
>「はい、私の夫が座っています」
>問題文 　　　　
>A: Excuse me, is this seat (　 )?
>B: Yes. My husband is sitting in it.　　[英検２級]
>正解　　　　taken
>----------------------
>
>この席は空いてますか？　と訳すのは、
>応答文とのつながりがちぐはぐになるし、
>この問題の趣旨にも反することになるように思うのですが、どうでしょうか。

その通りです。ふつう「空いてますか？」を使ってしまうので、「はい」としてあいまいました。混乱するといけないので、英語の taken をいかせて訳しておきました。

「すみません、この席、どなたかいらっしゃいますか？」
「はい、私の夫が座っています」

いつもありがとうございます。m(_ _)m
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
391 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,977
(SS)C-BOARD v3.8 is Free