| |
▼UECHONさん：
>The check on the matter is under way. [英検２級]
>1 traveling
>2 starting
>3 falling
>4 developing
>5 continuing
>（注；under wayが下線部分）
>
>和訳 その件の調査は進行中だ。
>問題文 The check on the matter is under way. [英検２級]
>正解 continuing
>
>質問; 上記問題に関して、4 developing では不可でしょうか？こちらの方が和訳にあっているように思えるのですが・・・。よろしくお願いします。
そのうち、だれかが答えてくれるのでは、と甘いことを考えていて、回答するのが遅くなりました。申し訳ありません。
さて、develop はわかりづらい単語ですよね。ここでは、developing も可能だとは思いますが、どちらかというと continuing のほうが適切だと思います。まず check というのは、ここでは調査と訳してありますが、例えば、英語を書いたのでスペルミスなどをチェックしてほしい、などというように、合っているかどうか調べるという感じです。しかし、develop は、「現像する」という意味がありますが、まさにあのイメージで、今まで現れてなったものが現れるというように、事態が変化する含意があります。しかし、問題文にはそのような変化ではなく、ただ合っているかどうかだけなので、やはり developing よりも、continuing のほうが適切だと思います。
|
|
メイン掲示板
- 07/5/12(土) -
