メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
512 / 4551 ツリー ←次へ | 前へ→

【8762】教えてください。 UECHON 07/4/30(月) 質問
┗ 【8765】Re:教えてください。 管理人 07/5/12(土)
┗ 【8770】Re:教えてください。 UECHON 07/5/16(水)

【8762】教えてください。
質問  UECHON  - 07/4/30(月) -

引用する
パスワード
   The check on the matter is under way.  [英検2級]
1     traveling
2     starting
3     falling
4     developing
5     continuing
(注;under wayが下線部分)

和訳    その件の調査は進行中だ。
問題文    The check on the matter is under way.  [英検2級]
正解    continuing

質問; 上記問題に関して、4     developing では不可でしょうか?こちらの方が和訳にあっているように思えるのですが・・・。よろしくお願いします。

【8765】Re:教えてください。
 管理人 E-MAILWEB  - 07/5/12(土) -

引用する
パスワード
   ▼UECHONさん:
>The check on the matter is under way.  [英検2級]
>1     traveling
>2     starting
>3     falling
>4     developing
>5     continuing
>(注;under wayが下線部分)
>
>和訳    その件の調査は進行中だ。
>問題文    The check on the matter is under way.  [英検2級]
>正解    continuing
>
>質問; 上記問題に関して、4     developing では不可でしょうか?こちらの方が和訳にあっているように思えるのですが・・・。よろしくお願いします。


そのうち、だれかが答えてくれるのでは、と甘いことを考えていて、回答するのが遅くなりました。申し訳ありません。
さて、develop はわかりづらい単語ですよね。ここでは、developing も可能だとは思いますが、どちらかというと continuing のほうが適切だと思います。まず check というのは、ここでは調査と訳してありますが、例えば、英語を書いたのでスペルミスなどをチェックしてほしい、などというように、合っているかどうか調べるという感じです。しかし、develop は、「現像する」という意味がありますが、まさにあのイメージで、今まで現れてなったものが現れるというように、事態が変化する含意があります。しかし、問題文にはそのような変化ではなく、ただ合っているかどうかだけなので、やはり developing よりも、continuing のほうが適切だと思います。
<sage>

【8770】Re:教えてください。
 UECHON  - 07/5/16(水) -

引用する
パスワード
   いつも解説ありがとうございます。すぐに返答がなかったのでその後確認が遅くなりました。ご指摘に関しては、状況に応じて両者可能でこの場合はcontinuingの方が良ということで理解しておきます。
また何かありましたらよろしくお願いします。

  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
512 / 4551 ツリー ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
195,908
(SS)C-BOARD v3.8 is Free