英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル１ レベル２ レベル３ レベル４ レベル５ レベル６ レベル７ レベル８ レベル９

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
126 / 750 ←次へ　｜　前へ→
【637】レベル４ The reason for Miss Mikawa's refusal
一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。  管理人  - 04/12/4(土) -
引用する
   　"The reason for Miss Mikawa's refusal of Mr. Morishita's invitation for a date is not yet known," continued the announcer.

上記の英文は、筒井康隆・作「おれに関する噂」の英訳　The Rumors About Me　の冒頭から引用させていただきました。作品は文句なく傑作なのですが、英訳のほうもわかりやすいもので、是非、一度読んでみることをお勧めします。さいわい、ウェッブ上で読むことができます。余談ですが、先日、アメリカの作家が集まるMLでこの作品のURLを紹介したところ、「カフカ的」だと好評でした。
195 hits
【637】レベル４ The reason for Miss Mikawa's refusal 管理人 04/12/4(土) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。≪
┗ 【645】投稿された和訳 管理人 04/12/4(土)
┗ 【650】解答・解説 管理人 04/12/4(土)
  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
126 / 750 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
81,861
(SS)C-BOARD v3.8 is Free