メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1592 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【6222】should?/may? M.Hoshi 06/9/9(土) 質問
【6232】Re:should?/may? 管理人 06/9/10(日)
┗ 【6236】Re:should?/may? M.Hoshi 06/9/10(日)
【6232】Re:should?/may?
 管理人 E-MAILWEB  - 06/9/10(日) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>管理人さん
>
>そうですね、よく考えたらやはりこの場面でmayは相応しくないですね。質問を完全撤回します。お手数をおかけいたしました。

考えられないこともないと思います。
小学校――。今日は遅くまで学校で何かの行事の準備をしないといけない。しかし、天気予報によると雨が降るらしい。それも大雨が。生徒が先生に聞いてみると、今日はそういうことだから、早めに帰っていいと言う。家に電話をかけて、迎えにきてもらうことにした。「もう準備は終わったの？」「ん」「だって、４時ごろになるって言ってたじゃない」「でも、今日は雨が降り出す前に帰ってもいいことになったの」という。

ま、いろいろと考えられるでしょうが、やはり should のほうが普通ですよね。厳密に言うと、may は選択肢かた削除したほうがいいと思いますが、このままにしておきます。
<sage>
【6236】Re:should?/may?
 M.Hoshi  - 06/9/10(日) -
引用する
パスワード
   管理人さん；

わざわざコンテクストまで考えていただきありがとうございました。まあ、そういう感じです。

mayは肯定文で使われる場合は【可能性】「〜かもしれない」　【許可】「〜してもよい」　【願望】「〜でありますように」(祈願文などで使用)

この場合は管理人さんも仰っているようにWe are allowed to do / We have permission to do (＝＞第三者から許可が与えられている)とも解釈できますが、まあ普通はshouldを使って「〜すべきだ・〜するのが当然だ」の文脈の方がピッタリでしょうね。

いずれにしても解説ありがとうございました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1592 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
198,193
(SS)C-BOARD v3.8 is Free