英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

18 / 233 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

【720】レベル２ I saw no one coming 管理人 06/1/22(日)

【721】Re:レベル２ I saw no one coming るる。 06/1/28(土)

【723】■８/10■ 管理人 06/2/1(水)

【725】Re:■８/10■ るる。 06/2/1(水)

【720】レベル２ I saw no one coming

管理人 - 06/1/22(日) -


	引用する

違いがわかるように訳しなさい。
I saw no one coming in by the back door.
I saw no one, coming in by the back door.

【721】Re:レベル２ I saw no one coming

るる。 - 06/1/28(土) -


	引用する

るる(浪人生)　I'm not good at English and hadn't known how to learn it. But I found this site very interesting. Thank you so much. I study hard!

私は、背後のドアから出てくる人を誰も見なかった。
背後のドアから出てくるとき、私は誰も見なかった。

ひとつ目の文章について、
「私は背後のドアから誰も出て来ないのを見た。」
と「事実」を目的語にできるのか、迷いました。

どうぞよろしくお願いします。

【723】■８/10■

管理人 - 06/2/1(水) -


	引用する

■総評■
＞ひとつ目の文章について、
「私は背後のドアから誰も出て来ないのを見た。」と「事実」を目的語にできるのか、迷いました。
――どういうことなのかわかりません。説明を。

ポイントは分かっているようです。一応、合格ですが、次のレベルに進む前に、[#704]をやってみてください。

■間違い■
×背後のドア
○これは、裏口としたほうがいいでしょう。

×出てくる
○ come in は「入って来る」この文の I は(1)(2)とも、その出来事があったときは、(1)は家の中に、(2)は外から家の中に入ったと考えれます。

■文法■
(1) I saw no one coming in by the back door.
(2) I saw no one, coming in by the back door.
(1)は、いわゆる知覚動詞というもので、no one が coming in ... するのを見たということになります。だから、「入って来る」の主語は、no one です。
(2)は、分詞構文で、coming in ... は副詞句の働きをしています。この部分の主語は文の主語と一致するので、入って来たのは「私」になります。
結局、ここで注意することは、動詞には必ず主語があるということ。動詞というのは、述語動詞だけではなく、to V や Ving のような準動詞と言われるものも含めて、（たとえ、書かれてなくても）主語があるということです。

■訳例■
I saw no one coming in by the back door.
裏口からだれも入ってくるのは見なかった。――入るのは他人。

I saw no one, coming in by the back door.
私は裏口から入って来たので、だれも見なかった。――入ったのは自分。

【725】Re:■８/10■

るる。 - 06/2/1(水) -


	引用する

返信ありがとうございます。
日本語が難しいです:( 　「裏口」ですか、なるほど。

＞「私は背後のドアから誰も出て来ないのを見た。」と「事実」を目的語にできるのか、迷いました。
ということで、なにを言おうとしていたかというと、

「『裏口(訂正させていただきます)に人の出入りがない様子』を確認した」とも取れるのかな、と思ったのです。

中学時代からから"ノリ"で読む癖がぬけなくて、文法的に考えるのはひどく苦手ですが、納得しました。丁寧な解説有難うございました。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

18 / 233 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

ページ：

┃

記事番号：

83,432

(SS)C-BOARD v3.8 is Free

英文和訳専用掲示板投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。

英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。