| |
▼snow5555さん：
>いつもお世話になっております。
>訳文が少し気になったので、念のためご報告します。
>
>-----------------------------------------
>和訳
>「もしもし、明日の夜、ツインの部屋と余分なベッドを予約できますか？」
>「はい、お名前とご住所をお教えください。予約させていただきます」
>A: Hello. Can I make a reservation for a twin room and an extra bed for tomorrow night?
>B: Yes, sir. Please tell me your name and address. I'll ( ) it for you. [英検２級]
>この文脈で、extraを「余分な」と訳すのは自分には違和感がありました。
>許容範囲をぎりぎりオーバーしている直訳のように思いました（すみません）。
>
>自分では、「余分な」という言葉を、
>「余計な」「いらない」と同義語として、
>常に否定的なニュアンスで用いているからだと思います。
>
>かといって訳し直すのも難しいのですが、
>直訳と意訳の中間ぐらいをとって、
>
>ツインの部屋と追加ベッド１台を予約できますか？
>
>という訳あたりがよいのかな、と思うのですが、どう思われますか。
>よろしければ、ご意見お聞かせください。
「余分な」は明らかに誤訳です。２人泊まるのだけれども、ツインベッドで一人が寝て、もう１つのベッドで一人が寝るということか、ツインの部屋で３人が泊まるということなのでしょう。
「追加ベッド１台」としておきました。ありがとうございます。変な訳があればまたお教えください。
|
|
メイン掲示板
- 08/8/7(木) -
