メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
759 / 9889 ←次へ | 前へ→

【9271】Re:in what
 管理人 WEB  - 09/6/4(木) -

引用する
パスワード
   ▼jackさん:

>「警察が、『ここ20年以上で最悪の暴力』と表現した事件では、週末までに、暴動が市の東部にまで及んだ。」

この文の訳を直さないといけないと思っていたので、あなたの訳を使わせていただきます。ちょっと変えましたが。
『ここ二十年ほどで最悪の暴力』と警察が表現した事件で、週末までに、暴動が市の東部にまで及んだ。

としておきました。たすかりました。
4 hits
<sage>

【9266】in what jack 09/6/2(火) 質問
┗ 【9267】Re:in what 管理人 09/6/3(水)
┗ 【9269】Re:in what jack 09/6/4(木)
┗ 【9271】Re:in what 管理人 09/6/4(木)
┗ 【9272】お、採用ですね。 jack 09/6/5(金)

  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
759 / 9889 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
189,098
(SS)C-BOARD v3.8 is Free