メイン掲示板

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

8813 / 9893

←次へ　｜　前へ→

【1089】Re:舞ってくれる？　お手洗いに行きたいの－＞待ってくれる？手を洗いたいから

管理人 - 05/5/1(日) -


	引用する

	パスワード

▼M.Hoshiさん：
>和訳「スーザン、昼食に行かない？」
>「いいわ、でもちょっと舞ってくれる？　お手洗いに行きたいの」
>「どうぞ、ごゆっくり」
舞ってくれる→待ってくれる
と直しました。
後半のお手洗い云々はこのままにしておきます。
cf Where can I wash my hands?
トイレはどこですか？
婉曲表現です。

2 hits

【1074】舞ってくれる？　お手洗いに行きたいの－＞待ってくれる？手を洗いたいから M.Hoshi 05/4/30(土)

【1089】Re:舞ってくれる？　お手洗いに行きたいの－... 管理人 05/5/1(日)

≪

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

8813 / 9893

←次へ　｜　前へ→

ページ：

┃

記事番号：

198,171

(SS)C-BOARD v3.8 is Free