| |
▼生徒さん：
>和訳 John (demanded) that we should add Bob to our baseball team.
>ジョンは私たちが野球チームに参加しなければならないと言った。
>
>問題文 次の英文の空所に入れるのに不適当なものを下から１つ選べ。
>John ( ) that we should add Bob to our baseball team. [*早大]
>
>
>回答ページの抜粋です。
訳のほうは誤訳でした。以前もこの指摘があって直したのですが、別のところに入っていたようです。
ジョンは私たちの野球チームにボブを加えるべきだと言った。
としておきました。
>和訳部のカッコの中に、答えとして示されたものと違う単語が入っています。
>和訳も微妙に違っているようです。
不適切なものは、expected で、和訳のところには、demanded としておきましたが、もちろん、insisted, proposed, suggested でもかまいません。ようするに、that 節をとっているわけですから、共通するのは、「言った」ということですから、demanded を「要求する」ではなく、言ったとしておきました。
|
|
メイン掲示板
- 08/11/14(金) -
