| |
▼ひよこさん：
>こんにちは、ひよこ＠英語初心者です。
>
>1.amend と revise
>2.quotation と estimate
>
>ビジネス書類にときどき出てきますが
>どちらも1.修正する 2.見積書 という
>意味だと辞書には有りました。
>
>どなたかそのニュアンスの違いを教えて下さい。
>どのような場合にどちらを使用するのでしょうか？
申し訳ありませんが、利用規定にもあるように、この掲示板での英語の質問はサイトで使っている問題に関するものに限ります。残念ながらお役には立てません。
というのもなんですから、以下、少しだけ。
手元にある「日本語で引く 英語類語辞典」には以下のようにあります
=================引用開始
rivise 書かれたもので、内容を変更したり、より完全なものにしたりするために追加を加え、改訂することで、大改訂、小改訂を問わない。
The author is revising the whole book to make it up to date.
I must revise my report.
amend 正式文書の巻末に新しい項目を追加して改訂すること。
They amended the Constitution.
=================引用終了
2.quotation と estimate
については自分で調べてください。先日、本屋さんに行ったとき、書名は忘れましたが、新刊でなかなかいい類語辞典が出ていました。
|
|
メイン掲示板
