メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
7750 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【2152】Re:音->やかましい音／騒音（＝＞動詞と文型）
 管理人  - 05/6/1(水) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 その音をやめてくれ。もう我慢できない。
>問題文 Stop that noise! I can't (　 ) it any longer.　[神奈川大]
>正解 stand

確かに、noise を音とだけ訳すよりも 雑音、不愉快な音、騒音、不快音、ノイズ、などと訳したほうが正確です。ただ、この英文から考えられるようなシチュエーションのとき、はたして「そのやかましい音をやめてくれ」という台詞が出てくるものかどうか考えてみると、ちゅっと不自然なような気がします。１つ１つの単語の和訳の正確さよりも、全体的な日本語の自然さのほうをとりたいと思うので、これはこのままにしておきます。
61 hits
【2150】音->やかましい音／騒音（＝＞動詞と文型） M.Hoshi 05/6/1(水)
┗ 【2152】Re:音->やかましい音／騒音（＝＞動詞と... 管理人 05/6/1(水) ≪
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
7750 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,702
(SS)C-BOARD v3.8 is Free