メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
4323 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【5580】Re:歓迎しますー＞彼は歓迎します
 管理人  - 05/11/23(水) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 誰が来ようとも、歓迎します。
>問題文 Whoever comes, he is welcome.
この he は、whoever を指しているので、「彼は歓迎します」としてしまうと、来た人と彼が別人ということになってしまいます。welcome は「歓迎される」という意味の形容詞です。この訳はこのままで正しいと思います。
77 hits
 <sage>
【5572】歓迎しますー＞彼は歓迎します M.Hoshi 05/11/23(水)
┗ 【5580】Re:歓迎しますー＞彼は歓迎します 管理人 05/11/23(水) ≪
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
4323 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,635
(SS)C-BOARD v3.8 is Free