メイン掲示板

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

269 / 9893

←次へ　｜　前へ→

【9852】Re:問題文も和訳も理解できません

jack - 13/2/16(土) -


	引用する

	パスワード

返答ありがとうございます。

＞この meet の意味は、「～に対処する、～に対応する」という意味の meet だと思います。
　
あ、なるほど。そういうmeet もあったんですね。納得しました。

＞全体的に言いたいことは、明らかな脅威、たとえば、隣国が今まさに核弾頭を搭載したミサイルを打とうとしている、というような脅威に対処するためにサポート（支援）を集めるのは簡単であるが、いつ来るのかはっきりしないような脅威、たとえば、関東地方で起こるとと言われている巨大地震に対しては、支持を得るのは難しいということだと思います。

この前半部分に関しては了解です。でも、後半部分がどうしても納得できません。「いつ来るのかはっきりしないような脅威」を「a fleeting opportunity」と表すのは無理があるのではないでしょうか。to rally it がなければ、「長くは続かない好機を捕まえるのは難しい」となって、それなりに理解はできるのですが。

う～ん。。。前後の文があるのなら、その文脈で理解できることはあるのかもしれません。これはこの部分だけの問題なのですか？何回もすみません。

95 hits