| |
▼manaさん：
>和訳 テーブルの向こうに座っていた女主人は、満面の笑みをうかべていた。
>問題文 The hostess, ( ) at the end of the table, was all smiles. [立命館大]
>正解 seated
>貴方の答え seating
>答えは何故seatedになるのでしょうか？
>どなたかご指導よろしくお願いします！
The hostess, ( ) at the end of the table, was all smiles. [立命館大]
(1)having seated
(2)be seated
☆(3)seated
(4)seating
=================
まず、カンマとカンマの間にあるので、これはいわゆる挿入です。この部分を消しても文として成立するので、全体で副詞の働きをしています。選択肢を見てみると、動詞が何らかの形で入るので、ここは現在分詞または過去分詞の副詞用法、つまり、分詞構文だとわかります。分詞構文は基本的に、Ving か Ved で始まります。だから、(2)be seated は×。それから、分詞構文の意味上の主語は、The hostess was all smiles. という主文の主語なので、the hostess ということになります。後は、seat という動詞の用法の問題です。seat は他動詞で「〜を座らせる」という意味です。他動詞なのに、空所の後には目的語がないということは、受動態になっているということですから、能動態である(4)seating は×。それから、(1)having seated もちょっとわかりにくいけど能動態です。受動態なら、Having been seated となるはずです。例えば、以下の文でも同じことです。
・Having seen the movie before, we didn't want to see it again. （前にその映画を見たことがあったので、また見たいとは思わなかった）
ということで残った(3)seated が正解ということになります。seat の使い方は覚えておいたほうがいいでしょう。以下、英辞郎からの引用です。
・The waitress seated us in a corner.
ウェイトレスが隅の席に私たちを案内した。
・PLEASE SEAT YOURSELF
《掲》ご自由にお座りください◆飲食店
・Please be seated. The show is about to start.
席にお着きください。公演がもうすぐ始まります。
あと、Please be seated. 「ご着席ください」は、Please sit down. よりもかしこまった言い方です。
>>この形にするときは、seatにingを付けて過去形とすると習ったような気がするのですが…。
そんなことはありません。
それから訳のほうですが、分詞構文らしく、
その女主人は、テーブルのはじに座って、満面の笑みを浮かべていた。
としておきました。
|
|
メイン掲示板
- 07/4/20(金) -
