メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
571 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【9525】Re:和訳など・・
 管理人  - 10/8/12(木) -
引用する
パスワード
   ▼madchiefさん：
>The evening of the same day (　 ) our bus reach the scene of the accident.
>正解 saw
>貴方の答え rolled
>和訳おねがいします。また、主語ってThe evening of the same dayなんですか？
>僕が思うのは、　Ｓは〜が・・・するのを（見た、聞いた）の構造だと思うのですが。ちがいますかね・・

そのとおり、SVOです。
これはちょっと気取った表現で、夕方が何かを目撃するというように擬人化しているわけです。

同日の夕方、われわれの乗ったバスが事故現場に着いた。
というのが和訳です。

Hope this letter will find you well.
お元気ですか。／ご健勝のことと存じます。

のような表現もあります。
see と find を辞書で調べてみるといいでしょう。
97 hits
【9522】和訳など・・ madchief 10/8/12(木)
┗ 【9525】Re:和訳など・・ 管理人 10/8/12(木) ≪
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
571 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,977
(SS)C-BOARD v3.8 is Free