| |
▼jackさん：
>この場合、もちろん1.を選ぶのが普通だとは思うのですが、たとえば、相手のお勧めになにかウラを感じ（毒が入っているかもしれないとか）、きっぱりとお断りをするような場合、３．という選択肢はないのでしょうか。つまり、Would you like 〜? というおすすめに対して、No, I wouldn’t. という受け応えは、文法的にありえないのでしょうか。would you like * no, I wouldn't で google で検索すると、 178,000,000 件ほどヒットして、ネット上ではけっこう使われていることが伺えるのですが。
文法的には正しいと思います。しかし、No, I wouldn't. といってしまうと、「毒でも入ってるかわからないから」というような感じになって、相手に対して、rude で offensive になります。言い方にもよりますが、「その手には乗らないよ」という感じもします。
No, thank you. I hate coffee. とすればいいと思いますが。いずれにしても、この問題は、どれが最も適切かということですから、やはり Yes, thank you. が正解になります。ま、このような選択肢は感心しませんが。
|
|
メイン掲示板
