| |
▼snow0322さん：
>>和訳 あなたはここに来てから多くのことを学んだと、わたしは思います。
>>問題文 I think you've learned a lot in Japan ( ) you came here. [山口県]
>>正解 since
>
>in Japan の部分についても、和訳が必要なのではないかなと思いました。
>自分で和訳してみようとしたら意外と難しかったので、
>和訳が必要かどうか、
>必要だとしたらどう訳するのが適切か、
>よろしければ教えてください。
簡単な文でも、日本語にしにくいことがありますよね。かといって、「私、思うんだけど、あなた日本に来てからいろんなことを覚えたわね」などと、英文になるべく一対一対応してないと、その辺に神経質な生徒が、「どうして、この単語は――」などと質問してくるので、受験レベルの訳ではなるべく英文の中の単語はすべて日本語になっているというほうがいいと思います。
訳し難いのは、
(1) I think ....... となっているので、「私は、 ...... と思う」とすると、.... が長いのでうまくつながらない。
(2) since you came here から訳すと、本来は、「日本に来てから」とするべきなのに、「ここに来てから」というようになってしまう。
からでしょう。ということで、一応、
あなたはここ日本に来てから多くのことを学んだと、わたしは思います。
としておきました。もっといい訳があれば教えてください。
|
|
メイン掲示板
- 08/1/24(木) -
