▼Toniさん: >Paul couldn't have hoped for a better grade on his English test. の意味を正しく捉えてないと思います。仮定法と否定と比較が重なっている文なので、かなり難解ですが、意味は、 「ポールは英語の試験でこれ以上のぞめないほどの成績をとった」となります。どうしてそうなるのかは、ちょっと長くなるので、また、後ほどということで、少し待ってください。
ヒント:
I have never been happy.
私は今までに幸せであったことはない。
I have never been happier.
今までこんなに幸せであったことはない。今が一番幸せだ。