メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
7583 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【2319】Re:利発で身だしなみもいいー＞ハイカラで身だしなみもいい
 管理人  - 05/6/5(日) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 彼はとても利発で身だしなみもいいので、人ごみの中でも目立つ。
>問題文 He is always so smart and well-dressed that he stands (　 ) in any crowd.　[甲南大学]
>正解 out
>
>smartの意味として、このシチュエーションでは「利発な」より「ハイカラな、気の利いた、流行の」のほうが、”人ごみの中で目立つ”説明としてよりピッタシではないかと思いますが

その通りですね。「おしゃれ」という訳語にかえておきました。
40 hits
【2308】利発で身だしなみもいいー＞ハイカラで身だしなみもいい M.Hoshi 05/6/5(日)
┗ 【2319】Re:利発で身だしなみもいいー＞ハイカラで身... 管理人 05/6/5(日) ≪
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
7583 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,672
(SS)C-BOARD v3.8 is Free