英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

129 / 750

←次へ　｜　前へ→

【634】名詞を文として訳す

管理人 - 04/12/4(土) -


	引用する

▼真理さん：

まずは、(1)から。

■間違い■

■ Our efficiency in living our lives as ordinary human beings depends on what we do with information:

>

（１）私たちが普通の人間として人生を送るときの能率は、情報をどう使うかにかかっている。

？私たちが普通の人間として人生を送るときの能率は
―― 減点はしませんが、あまり日本語としてはしっくりこないので、ここでは、Our efficiency in living our lives as ordinary human beings の主語の部分が、名詞構文であることを考えて、述語表現（動詞・形容詞・文）として訳しておいたほうがわかりやすくなります。
例えば、Our success depends on his coming in time. は、「私たちの成功は彼の到着が間に合うかどうかで決まる」としても、「私たちが成功するかどうかは」としても同じことです。この success の場合は、どちらの場合でも、それほどちがいはありませんが、Our efficiency in living our lives ... は、「私たちが人生を送るときの能率は」とするよりも、「私たちが効率的に生活できるかどうかは」としたほうが、わかりやすくなります。どうして、「～かどうか」が出てくるのかというと、A depends on B. のAにくる節は、通常、疑問文、つまり、wh 疑問文か、YES/NO 疑問文（whether）になるからです。
？人生
――生活のほうがいいのでは？

■参考■
以下は、全解英語構文　山口俊治・著　語学春秋社にあった形容詞からできた名詞を文として訳す例文です。
=================
・Our ignorance of the law caused the misfortune.　→ We are ignorant of the law.
　私たちが法律を知らなかったことがその不幸を引き起こした。

・Nobody noticed his absence from the party.　→ He was absent from the party.
　だれも彼がパーティに出席しなかったことに気づかなかった。

・Parrots are known for their ability to reproduce human speech.　→ They are able to reproduce human speech.
　オウムは人間のことばを模倣する能力で知られている。

・his inability to answer the question　→ He is unable to answer the question.
　彼が問題に答えられないこと。

・The strategic importance of Alaska as a defense area was emphasized in his speech.　→ Alaska is strategically important as a defense area
　アラスカが防御地域として戦略的に重要であることが彼の演説の中で強調された。

・Diligence made him rich.
　勤勉だったからこそ、彼は金持ちになったのだ。

・Inexperience and foolhardiness cost him his life.
　経験がないうえに無鉄砲だったため、彼は命を落としてしまった。

(2)については、もう少し待ってください。

364 hits