メイン掲示板

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

109 / 4551 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

【9861】one of grief と the one of grief jack 13/3/17(日)

【9862】Re:one of grief と the one of grief 管理人 13/3/17(日)

【9863】Re:one of grief と the one of grief 管理人 13/3/17(日)

【9864】Re:one of grief と the one of grief jack 13/3/17(日)

【9861】one of grief と the one of grief

jack - 13/3/17(日) -


	引用する

	パスワード

すみません。教えてください。
英検１級問題で、この問題、たぶん３回くらいやっていると思うのですが、いつもthe one と入れてしまって間違います。なんか、感覚的にこの場合はtheがないと不自然だと感じてしまいます。

和訳　　　　ナンシーは夫が行方不明だと聞いて、彼女の表情は嘆きの表情だった。
問題文　　　　When Nancy heard her husband was missing, her expression was (　 ) of grief.　[英検１級]
正解　　　　one
貴方の答え　　　　the one

この one はもちろん、expression の代用ですよね。
her expression was expression of grief　
her expression was the expression of grief
この二つを比べても、私には下の方が自然に響きます。感覚的なものなのでうまく説明できないのですが、expression という言葉が前に出てきていることと、あと、リズムかなぁ。

the を入れてはいけない理由を教えてください。
よろしくお願いします。

【9862】Re:one of grief と the one of grief

管理人 - 13/3/17(日) -


	引用する

	パスワード

▼jackさん：

>この one はもちろん、expression の代用ですよね。
>her expression was expression of grief　
ではなく、
her expression was 【an】 expression of grief です。

ロイヤル英文法の200Ｐに以下のようにあります。
Her expression was almost one (=an expression) of grief.
彼女の表情は悲しみの表情に近かった。
＊「悲しみの表情」は１つとは限らないから、the で特定されない。

>the を入れてはいけない理由を教えてください。
例えば、
Kyoto is the ancient capital of Japan.
としてしまうと、古都というのは京都しかなかったことになります。しかし、平城京とかもあったわけですから、
Kyoto is an ancient capital of Japan.
としなければならないのと同じです。
とりあえず、ここまで――。

【9863】Re:one of grief と the one of grief

管理人 - 13/3/17(日) -


	引用する

	パスワード

▼jackさん：
//oshiete.goo.ne.jp/qa/3400884.html
にも説明があるようです。

【9864】Re:one of grief と the one of grief

jack - 13/3/17(日) -


	引用する

	パスワード

超特急の解答、ありがとうございます！

なるほど、her expression was expression of grief ではなく、
her expression was 【an】 expression of grief　なんですね。あえて訳すと「あるひとつの悲しみの表情」「ある種の悲しみの表情」ということですよね。

教えていただいたサイトも読ませていただきました。
the one of grief とすると、「その（かの、例の）悲しみの表情」となって、前後の関係ではあり得るけれど、一般的には　one of grief の方が自然だ、ということだと理解しました。

よくわかりました。大変勉強になりました。ありがとうございました。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

109 / 4551 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

ページ：

┃

記事番号：

195,969

(SS)C-BOARD v3.8 is Free