メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
312 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9334】You're failing. の訳 jack 09/7/5(日)
┗ 【9335】Re:You're failing. の訳 管理人 09/7/5(日)
┗ 【9336】Re:You're failing. の訳 jack 09/7/5(日)
【9334】You're failing. の訳
 jack  - 09/7/5(日) -
引用する
パスワード
   おはようございます。

難関大学　文法問題 通常モード 　の問題
和訳　　　　説明しなくてはなりませんか？　あなたは失敗したのですよ。
問題文　　　　Do I have to spell it out for you? You're failing.　[立命館大]
正解　　　　explain it

この、You're failing.　の訳を、「あなたは失敗したのですよ。」とするのは違和感があります。進行形ですから、「失敗に向かっている」「失敗しようとしている」「このぶんだと失敗する」ということではないでしょうか。「失敗した」だと、　You’ve failed. とか、　You failed. になるのではないでしょうか。

よろしくお願いします。
【9335】Re:You're failing. の訳
 管理人 E-MAILWEB  - 09/7/5(日) -
引用する
パスワード
   ▼jackさん：
>おはようございます。
>
>難関大学　文法問題 通常モード 　の問題
>和訳　　　　説明しなくてはなりませんか？　あなたは失敗したのですよ。
>問題文　　　　Do I have to spell it out for you? You're failing.　[立命館大]
>正解　　　　explain it
>
>この、You're failing.　の訳を、「あなたは失敗したのですよ。」とするのは違和感があります。進行形ですから、「失敗に向かっている」「失敗しようとしている」「このぶんだと失敗する」ということではないでしょうか。「失敗した」だと、　You’ve failed. とか、　You failed. になるのではないでしょうか。
>
>よろしくお願いします。

私の口から全部言わせたいの？　あなたはだめなのよ。（このぶんだと失敗するのよ。）
としておきました。fail は、stop とか die と同じように瞬間動詞（点動詞）ですから、進行形で使うと「ある到達点への接近」を表します。

点動詞については、英語ではなくエスペラントのページですが、
http://plaza.harmonix.ne.jp/~sakat/aspekto2.htm
がおもしろいかも。
<sage>
【9336】Re:You're failing. の訳
 jack  - 09/7/5(日) -
引用する
パスワード
   点動詞なんていう言葉があるんですね。知りませんでした。感覚で、「なんか違和感があるなあ」という感じだったんですが、「点動詞を進行形にすると、ある到達点に向かっている、ということを表す」と覚えれば、応用が利きますね。

勉強になりました。ありがとうございました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
312 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
195,964
(SS)C-BOARD v3.8 is Free