メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
292 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9395】和訳お願いいたします ありみ 09/9/27(日)
┗ 【9396】Re:和訳お願いいたします 管理人 09/9/27(日)
【9395】和訳お願いいたします
 ありみ  - 09/9/27(日) -
引用する
パスワード
   以下童話の部分なんですが、いまいちうまく訳せませんでした。
自分なりにやってみたので、添削をお願い致します。

'eleven months out of the year she shall have all she likes to eat,
and all the gowns she likes to gt, and all the company she likes to keep;
but the last month of the year she'll have to spin five skeins every day

今年の１１ヶ月あと、？彼女は好きなものを手にいれ、ほしいガウンも手にいれ、
手に入れたい会社すべてを手に入れた。しかし、先月、彼女は毎日５話にわたってお話を作った

out of とspin five skeinsのところが辞書を見てもよくわかりませんでした。
どうやってここは訳せばよいのでしょう？
【9396】Re:和訳お願いいたします
 管理人  - 09/9/27(日) -
引用する
パスワード
   申し訳ありませんが、掲示板では本サイトに掲載された問題のみ質問を受け付けています。
ttp://oshiete1.goo.ne.jp/c385.html
などでお聞きください。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
292 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
195,999
(SS)C-BOARD v3.8 is Free