メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
294 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9384】No, I wouldn't. jack 09/9/21(月)
┗ 【9386】Re:No, I wouldn't. 管理人 09/9/21(月)
┗ 【9387】Re:No, I wouldn't. jack 09/9/21(月)
【9384】No, I wouldn't.
 jack  - 09/9/21(月) -
引用する
パスワード
   Moodle の方に投稿しようとしたのですが、うまくいかなかったので、こちらに質問させていただきます。

難関大学文法問題実力診断モードです。

次の文に対する応答文として最も適当なものを１つ選びなさい。

Would you like a cup of coffee?　　[同志社大]

1.Yes, thank you.

2.Yes, I do.

3.No, I wouldn't. I hate coffee.

4.Sure. But tea.

この場合、もちろん1.を選ぶのが普通だとは思うのですが、たとえば、相手のお勧めになにかウラを感じ（毒が入っているかもしれないとか）、きっぱりとお断りをするような場合、３．という選択肢はないのでしょうか。つまり、Would you like 〜? というおすすめに対して、No, I wouldn’t. という受け応えは、文法的にありえないのでしょうか。would you like * no, I wouldn't で google で検索すると、 178,000,000 件ほどヒットして、ネット上ではけっこう使われていることが伺えるのですが。
【9386】Re:No, I wouldn't.
 管理人  - 09/9/21(月) -
引用する
パスワード
   ▼jackさん：

>この場合、もちろん1.を選ぶのが普通だとは思うのですが、たとえば、相手のお勧めになにかウラを感じ（毒が入っているかもしれないとか）、きっぱりとお断りをするような場合、３．という選択肢はないのでしょうか。つまり、Would you like 〜? というおすすめに対して、No, I wouldn’t. という受け応えは、文法的にありえないのでしょうか。would you like * no, I wouldn't で google で検索すると、 178,000,000 件ほどヒットして、ネット上ではけっこう使われていることが伺えるのですが。

文法的には正しいと思います。しかし、No, I wouldn't. といってしまうと、「毒でも入ってるかわからないから」というような感じになって、相手に対して、rude で offensive になります。言い方にもよりますが、「その手には乗らないよ」という感じもします。
No, thank you. I hate coffee. とすればいいと思いますが。いずれにしても、この問題は、どれが最も適切かということですから、やはり Yes, thank you. が正解になります。ま、このような選択肢は感心しませんが。
【9387】Re:No, I wouldn't.
 jack  - 09/9/21(月) -
引用する
パスワード
   文法的にまちがいとはいえない、ということなんですね。わかりました。ありがとうございました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
294 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,977
(SS)C-BOARD v3.8 is Free