メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3696 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【1763】■どうしても訳せません、誰か教えてください!! yoyo 05/5/19(木) 質問
┗ 【1766】Re:どうしても訳せません、誰か教えてくださ... 管理人 05/5/19(木)
【1763】■どうしても訳せません、誰か教えてくだ...
質問  yoyo E-MAIL  - 05/5/19(木) -
引用する
パスワード
   Keep on with your studies, (　 ) hard it sometimes seems.
正解 however
【1766】Re:どうしても訳せません、誰か教えてくだ...
 管理人  - 05/5/19(木) -
引用する
パスワード
   ▼yoyoさん：
>Keep on with your studies, (　 ) hard it sometimes seems.
>正解 however
どの部分が分かりにくいのかも書いてもらえるとありがたいのですが。この文では、訳しにくいのは、sometimes と however という複合関係副詞でしょうか？とりあえず、訳だけでいいのなら、
時に、どんなに困難に思えても、勉学を続けなさい。
どんなに難しいと思えることがあっても、勉強を続けなさい。
時として、難しいと思うこともあるかもしれないが、勉強を続けなさい。
といったところでしょう。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3696 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
197,912
(SS)C-BOARD v3.8 is Free