メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
47 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【10012】［無題］ 雄希 15/7/1(水)
┗ 【10013】Re:［無題］ 管理人 15/7/1(水)
【10012】［無題］
 雄希  - 15/7/1(水) -
引用する
パスワード
   不定詞の標準モード４の問題から質問です。
I could still feel his heart beating.の訳で、
「私はまだ『自分の』心臓がうっているのを感じることができた」となっていますが、文の主語がIで、his heartの訳が「自分の」心臓ということは、"my"heartにはならないのでしょうか？
【10013】Re:［無題］
 管理人  - 15/7/1(水) -
引用する
パスワード
   ▼雄希さん：
訳のほうが間違いです。「彼の」心臓がうっている――と直しておきました。

>不定詞の標準モード４の問題から質問です。
>I could still feel his heart beating.の訳で、
>「私はまだ『自分の』心臓がうっているのを感じることができた」となっていますが、文の主語がIで、his heartの訳が「自分の」心臓ということは、"my"heartにはならないのでしょうか？
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
47 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,972
(SS)C-BOARD v3.8 is Free