メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
71 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9961】globalization jack 14/3/6(木)
┗ 【9962】Re:globalization 管理人 14/3/7(金)
【9961】globalization
 jack  - 14/3/6(木) -
引用する
パスワード
   こんにちは。
久方ぶりに英検１級の問題をやってみました。

和訳　　　　地球温暖化は、国々が協力して大きな社会を作るようになるとともに、価値観と信念が１つに合致するだろうと信じている理論化もいる。
問題文　　　　Some theorists believe that globalization will lead to a (　 ) of values and beliefs as countries come together to form one mass society.　　[英検１級 2006-2]
正解　　　　convergence

この和訳は、globalizationの訳が「地球温暖化」となっているうえに、「気球温暖化は」という主語を受ける述語が存在しないため、意味が通りません。

「グローバル化がすすむと、国々が一緒になって一つの大きな社会を形成し、価値観と信念が合致するようになると信じている理論家もいる。」みたいな感じはいかがでしょうか。
【9962】Re:globalization
 管理人  - 14/3/7(金) -
引用する
パスワード
   ▼jackさん：
>こんにちは。
>久方ぶりに英検１級の問題をやってみました。

ご指摘のようにひどい訳ですね。これじゃ、生徒の訳に「日本語として成り立ってない」なんて言えませんね。「理論家」が「理論化」となっているのも間違いです。いただいた和訳をそのまま使わせていただきます。
ありがとうございました。

>和訳　　　　地球温暖化は、国々が協力して大きな社会を作るようになるとともに、価値観と信念が１つに合致するだろうと信じている理論化もいる。
>問題文　　　　Some theorists believe that globalization will lead to a (　 ) of values and beliefs as countries come together to form one mass society.　　[英検１級 2006-2]
>正解　　　　convergence
>
>この和訳は、globalizationの訳が「地球温暖化」となっているうえに、「気球温暖化は」という主語を受ける述語が存在しないため、意味が通りません。
>
>「グローバル化がすすむと、国々が一緒になって一つの大きな社会を形成し、価値観と信念が合致するようになると信じている理論家もいる。」みたいな感じはいかがでしょうか。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
71 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,977
(SS)C-BOARD v3.8 is Free