メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
549 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【8681】かかって->危機に瀕して M.Hoshi 07/3/29(木)
┗ 【8682】Re:かかって->危機に瀕して 管理人 07/3/29(木)
【8681】かかって->危機に瀕して
 M.Hoshi  - 07/3/29(木) -
引用する
パスワード
   和訳 わが社の将来がかかっているんだ。わが社は過去数年間大赤字なんだ。
問題文 The future of our company is (　 ). We have been heavily in the red for the last couple of years.　　[慶応大]
正解 at stake
【8682】Re:かかって->危機に瀕して
 管理人 E-MAILWEB  - 07/3/29(木) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 わが社の将来がかかっているんだ。わが社は過去数年間大赤字なんだ。
>問題文 The future of our company is (　 ). We have been heavily in the red for the last couple of years.　　[慶応大]
>正解 at stake

わが社の将来が危機に瀕しているんだ。
に少し抵抗があります。危機に瀕しているのは、この状況だと過去数年間からずっとでしょう。わが社が危機に瀕しているんだ。――ならいいと思いますが、（将来）を入れると変な感じがします。かかっているんだ、とするとニュートラルな言い方ですが、後で大赤字とあるので、かかっている＝危機に瀕しているとわかるので、このままにしておきます。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
549 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,980
(SS)C-BOARD v3.8 is Free