メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3606 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【1945】説得するのをやめた->説得しようとするのをやめた M.Hoshi 05/5/26(木)
┗ 【1947】Re:説得するのをやめた->説得しようとす... 管理人 05/5/26(木)
【1945】説得するのをやめた->説得しようとする...
 M.Hoshi  - 05/5/26(木) -
引用する
パスワード
   和訳　
問題文 彼はわれわれに新しい考えを受け入れるように説得するのをやめた。
He stopped trying to (p　 ) us to accept the new idea.　[中央大]
正解 persuade

まだ説得に成功していないので「説得しようとする」がベターだと思いますが。。。
【1947】Re:説得するのをやめた->説得しようと...
 管理人  - 05/5/26(木) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳　
>問題文 彼はわれわれに新しい考えを受け入れるように説得するのをやめた。
>He stopped trying to (p　 ) us to accept the new idea.　[中央大]
>正解 persuade
>
>まだ説得に成功していないので「説得しようとする」がベターだと思いますが。。。

これは、Next Stage に載っている問題ですが、問題文の日本語はこの通りになっていました。おそらく、中央大の問題そのものがこの和訳を使っていたものと考えられます。だから、ここはこのままにしておいて、和訳のところに、「彼はわれわれに新しい考えを受け入れるように説得する試みをやめた」としておきました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3606 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,721
(SS)C-BOARD v3.8 is Free