メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3396 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【2368】興味深いー＞おもしろい M.Hoshi 05/6/6(月)
┗ 【2374】Re:興味深いー＞おもしろい 管理人 05/6/6(月)
【2368】興味深いー＞おもしろい
 M.Hoshi  - 05/6/6(月) -
引用する
パスワード
   和訳 「今夜、このパーティで会うなんて思ってなかったわ」
「そう？　興味深い人たちに会うチャンスは逃さないことにしてるの」
問題文 A: I didn't (　 ) to see you at this party tonight.
B: Didn't you? I never miss a (　 ) to meet interesting people.　[大東文化大]
正解 expect / chance

interestingの訳としてここでは「興味深い」より「面白い」位の感じのほうがパーティにあっていそうですが
【2374】Re:興味深いー＞おもしろい
 管理人  - 05/6/6(月) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 「今夜、このパーティで会うなんて思ってなかったわ」
>「そう？　興味深い人たちに会うチャンスは逃さないことにしてるの」
>問題文 A: I didn't (　 ) to see you at this party tonight.
>B: Didn't you? I never miss a (　 ) to meet interesting people.　[大東文化大]
>正解 expect / chance
>
>interestingの訳としてここでは「興味深い」より「面白い」位の感じのほうがパーティにあっていそうですが
そのように直しました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3396 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,665
(SS)C-BOARD v3.8 is Free