メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3289 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【2598】何でー＞何でもって M.Hoshi 05/6/14(火)
┗ 【2611】Re:何でー＞何でもって 管理人 05/6/14(火)
【2598】何でー＞何でもって
 M.Hoshi  - 05/6/14(火) -
引用する
パスワード
   和訳 何で指を切ったのですか？
問題文 What did you cut your finger (　 )?　[南山大]
正解 with

確かに日本語の会話ではよく”何で”とは言いますが、何でには「どうして」という意味もありあいまいな言い回しですので、ここは「何をもってして／何を使って」ぐらいにしたらどうでしょうか
【2611】Re:何でー＞何でもって
 管理人  - 05/6/14(火) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 何で指を切ったのですか？
>問題文 What did you cut your finger (　 )?　[南山大]
>正解 with
>
>確かに日本語の会話ではよく”何で”とは言いますが、何でには「どうして」という意味もありあいまいな言い回しですので、ここは「何をもってして／何を使って」ぐらいにしたらどうでしょうか

「何で」をどう読むかということだと思います。
What did you cut your finger with?　
の意味の時には、「なにで」切ったの？というはずですし、指を切った理由とかいきさつを聞く場合には、「どうして」とか「なんで」というと思います。
たしかに、何でもって、とすれば明確になるのですが、自然ではない日本語のような気がします。「なにで」切ったの？でいいと思いますので、このままにしておきます。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3289 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,871
(SS)C-BOARD v3.8 is Free