メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3287 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【2589】新年のグリーティングカードー＞年賀状？ M.Hoshi 05/6/14(火)
┗ 【2613】Re:新年のグリーティングカードー＞年賀状？ 管理人 05/6/14(火)
【2589】新年のグリーティングカードー＞年賀状？
 M.Hoshi  - 05/6/14(火) -
引用する
パスワード
   和訳 ジョンは職場の同僚に新年のグリーティングカードを送った。
問題文 John sends New Year's cards to the people he works (　 ).　[南山大]
正解 with
【2613】Re:新年のグリーティングカードー＞年賀状...
 管理人  - 05/6/14(火) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 ジョンは職場の同僚に新年のグリーティングカードを送った。
>問題文 John sends New Year's cards to the people he works (　 ).　[南山大]
>正解 with
確かに、日本では年賀状にあたるのでしょうが、ここで、「年賀状」と訳してしまうのは抵抗があります。この文がどこの国のことを言っているのかわからないのですから。これはこのままにしておきます。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3287 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,871
(SS)C-BOARD v3.8 is Free