メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2909 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【3357】蔵書／蔵書ー＞本／それ M.Hoshi 05/7/14(木)
┗ 【3371】Re:蔵書／蔵書ー＞本／それ 管理人 05/7/14(木)
【3357】蔵書／蔵書ー＞本／それ
 M.Hoshi  - 05/7/14(木) -
引用する
パスワード
   和訳 蔵書を持っていることと蔵書を賢く使うことは、まったく別のことだ。
問題文 It is one thing to own a library; it is quite (　 ) to use it wisely.　　[東北学院大]
貴方の答え another

”蔵書”って本を持つことでは？
【3371】Re:蔵書／蔵書ー＞本／それ
 管理人  - 05/7/14(木) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 蔵書を持っていることと蔵書を賢く使うことは、まったく別のことだ。
>問題文 It is one thing to own a library; it is quite (　 ) to use it wisely.　　[東北学院大]
>貴方の答え another
>
>”蔵書”って本を持つことでは？
たしかにそうですね。

で、library を本と訳したくなかったので、
蔵書があることと蔵書を賢く使うことは、まったく別のことだ。（蔵書があっても、それを賢く活用できるとはかぎらない）
ということにしておきました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2909 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,991
(SS)C-BOARD v3.8 is Free