メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1485 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【6606】間違いと言うわけではありませんが、、 M.Hoshi 06/10/29(日)
┗ 【6607】Re:間違いと言うわけではありませんが、、 管理人 06/10/29(日)
┗ 【6609】Re:間違いと言うわけではありませんが、、 M.Hoshi 06/10/29(日)
【6606】間違いと言うわけではありませんが、、
 M.Hoshi  - 06/10/29(日) -
引用する
パスワード
   和訳 辞書、かしてくれない？　私のを家においてきたようなのである。
問題文 Could you please lend me your dictionary? It seems that I have (　 ) mine at home.　　[多摩美大]
正解 left　

なのである→なのです
【6607】Re:間違いと言うわけではありませんが、、
 管理人 E-MAILWEB  - 06/10/29(日) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 辞書、かしてくれない？　私のを家においてきたようなのである。
>問題文 Could you please lend me your dictionary? It seems that I have (　 ) mine at home.　　[多摩美大]
>正解 left　
>
>なのである→なのです

これは説明してなかったのが悪かったのですが、時々、わざとへんな日本語で訳してある場合があります。ここでは、It seems that という言い方(ふつうは、I seem to have left ...)がちょっと日常会話にしては改まった言い方なので、わざとこのような不自然な日本語に訳しておきました。
【6609】Re:間違いと言うわけではありませんが、、
 M.Hoshi  - 06/10/29(日) -
引用する
パスワード
   管理人さん

解りました。深い読みがあったのですね。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1485 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
197,505
(SS)C-BOARD v3.8 is Free