メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1460 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【6670】独協医科大学 Fukuchan 06/11/2(木)
┗ 【6671】Re:独協医科大学 管理人 06/11/2(木)
【6670】独協医科大学
 Fukuchan  - 06/11/2(木) -
引用する
パスワード
   Dreams are a form of (　 ) activity that goes on when a person is asleep.
で正解はimaginaryに成っていますが、これだと「活動が想像上のもの、架空のもの」となって、「寝ている時に、実際におこっている」はずなのに、「存在しない」ものになりませんか？それゆえ解答はmentalの方が良くないですか？
新英和中辞典（研究社）にも「mental activity」==「精神活動」の記載があり。
この問題の文脈にもぴったり合うと思うのですが。
【6671】Re:独協医科大学
 管理人 E-MAILWEB  - 06/11/2(木) -
引用する
パスワード
   ▼Fukuchanさん：
>Dreams are a form of (　 ) activity that goes on when a person is asleep.
>で正解はimaginaryに成っていますが、これだと「活動が想像上のもの、架空のもの」となって、「寝ている時に、実際におこっている」はずなのに、「存在しない」ものになりませんか？それゆえ解答はmentalの方が良くないですか？

ご指摘のとおりです。正解を修正して、訳も以下のようにしておきました。

夢は人が眠っている間に起きる精神活動の一形態である。

それから、残りの問題に付きましても、もう少し待ってください。今晩か明日には修正できると思います。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1460 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,982
(SS)C-BOARD v3.8 is Free