メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1368 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【6888】ルーシーとは犬の名前？ M.Hoshi 06/11/11(土)
┗ 【6892】Re:ルーシーとは犬の名前？ 管理人 06/11/11(土)
【6888】ルーシーとは犬の名前？
 M.Hoshi  - 06/11/11(土) -
引用する
パスワード
   和訳 「犬が昨日いなくなったってきいたけど、ルーシー。なにかできることないかな？」
「ありがとう。でも、今朝、無事にもどってきたの」
問題文 A: I heard your dog, Lucy, got lost yesterday. Can I help in any way?
B: Thanks. But (　 )　[立命館大]
正解 she returned safely this morning.

犬が、、、ルーシー、→あなたの犬のルーシーが
【6892】Re:ルーシーとは犬の名前？
 管理人 E-MAILWEB  - 06/11/11(土) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 「犬が昨日いなくなったってきいたけど、ルーシー。なにかできることないかな？」
>「ありがとう。でも、今朝、無事にもどってきたの」
>問題文 A: I heard your dog, Lucy, got lost yesterday. Can I help in any way?
>B: Thanks. But (　 )　[立命館大]
>正解 she returned safely this morning.
>
>犬が、、、ルーシー、→あなたの犬のルーシーが

これは誤訳でした。人間への呼びかけなら、Lucy, I heard your dog got ...となるでしょうし、あとで、she と受けていることからも、Lucy は犬の名前だとわかります。直しました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1368 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,977
(SS)C-BOARD v3.8 is Free