メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1052 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【7618】してあきらめさせようとー＞して辞任をあきらめさせようと M.Hoshi 06/12/5(火)
┗ 【7623】Re:してあきらめさせようとー＞して辞任をあ... 管理人 06/12/5(火)
┗ 【7630】Re:してあきらめさせようとー＞して辞任をあ... M.Hoshi 06/12/5(火)
【7618】してあきらめさせようとー＞して辞任をあ...
 M.Hoshi  - 06/12/5(火) -
引用する
パスワード
   和訳 彼を説得してあきらめさせようと望むのは、川が逆に流れるのを期待するようなものだ。
問題文 You might as well expect a river to flow backward (　 ) him into resignation.　[同志社大]
正解 as hope to persuade
【7623】Re:してあきらめさせようとー＞して辞任を...
 管理人 E-MAILWEB  - 06/12/5(火) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 彼を説得してあきらめさせようと望むのは、川が逆に流れるのを期待するようなものだ。
>問題文 You might as well expect a river to flow backward (　 ) him into resignation.　[同志社大]
>正解 as hope to persuade

>して辞任をあきらめさせようと
あきらめさせようとではなく、辞任に追い込むということだと思います。以下のようにしておきました。
彼を説得して辞任追い込もうと望むことは、川が逆に流れるのを期待するようなものだ。
【7630】Re:してあきらめさせようとー＞して辞任を...
 M.Hoshi  - 06/12/5(火) -
引用する
パスワード
   なるほど。考えてみればそうですね。「辞任に追い込む」よく報道記事なんかで目にする言い方ですね。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1052 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,979
(SS)C-BOARD v3.8 is Free