メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1032 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【7666】何とかbutのニュアンスを出す為の訳 M.Hoshi 06/12/6(水)
┗ 【7673】Re:何とかbutのニュアンスを出す為の訳 管理人 06/12/6(水)
【7666】何とかbutのニュアンスを出す為の訳
 M.Hoshi  - 06/12/6(水) -
引用する
パスワード
   和訳 トムったら、タバコをすってるわね。この部屋でタバコをすってはいけないのよ。
問題文 Tom, you're smoking! (　 ) you know you are not supposed to smoke in this room.　　[慶応大]
正解 But　

通常の会話ではこのbutは特に訳さなくてもいいと思いますが、このような入試問題では例えば「でも」「だが」位の訳をあえて与えた方がいいのではないでしょうか？
【7673】Re:何とかbutのニュアンスを出す為の訳
 管理人 E-MAILWEB  - 06/12/6(水) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 トムったら、タバコをすってるわね。この部屋でタバコをすってはいけないのよ。
>問題文 Tom, you're smoking! (　 ) you know you are not supposed to smoke in this room.　　[慶応大]
>正解 But　
>
>通常の会話ではこのbutは特に訳さなくてもいいと思いますが、このような入試問題では例えば「でも」「だが」位の訳をあえて与えた方がいいのではないでしょうか？

トムったら、タバコをすってるわね。（でも）この部屋でタバコをすってはいけないのよ。
としておきました。この but は、Excuse me, but your coat is dusty. というような butに近いと思いますが、訳さなくてもそれほど間違いではないと思います。問題箇所となっているので、（でも）と括弧つきでいれておきました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1032 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,977
(SS)C-BOARD v3.8 is Free