メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
107 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9868】くじら構文 Daddy 13/3/24(日) 要確認
【9871】Re:くじら構文 jack 13/3/24(日)
┗ 【9872】Re:くじら構文 管理人 13/3/25(月)
【9871】Re:くじら構文
 jack  - 13/3/24(日) -
引用する
パスワード
   続きです。
あるいは、いったん切るとすれば、
「仕事は人生の唯一の目的ではない。遊びが人生の唯一の目的でないのと同様だ」
とした方が英語のニュアンスに近いような気がします。
【9872】Re:くじら構文
 管理人  - 13/3/25(月) -
引用する
パスワード
   ▼jackさん：
>続きです。
>あるいは、いったん切るとすれば、
>「仕事は人生の唯一の目的ではない。遊びが人生の唯一の目的でないのと同様だ」
>とした方が英語のニュアンスに近いような気がします。

↑この訳、いいと思います。
仕事は、【遊びと同様に、】人生の唯一の目的ではない。
とやってしまうと、【】部分が長くなってしまうので、「仕事は」の主語がなかなか出てこないのでわかりにくいんですよね。
ちょっと調べてみます。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
107 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
198,076
(SS)C-BOARD v3.8 is Free