| |
次の文のうち、誤った英語表現を含んだ部分がある場合にはＡ〜Ｄの中の１つを、誤りがない場合にはＥを選びなさい。
Tourism is Hawaii's biggest industry― Aa fact that won't surprise Banyone who Cwent to Dcrowded Waikiki beach. ENO ERROR [早大･人間科学]
●この問題は、旺文社の全国大学入試問題正解 英語[私立大編]96からとったものです。で、答えと解説はそこにあったものをそのまま載せてあります。今回ご指摘があったので、なるほどと思い探してみると、「早慶上智 文法難問完璧演習」（安武内ひろし）の中でも同じ問題が取り上げられていました。ここでは、正解は、Dになっていて crowded Waikiki beach → Waikiki beach, whch is always crowded とするとなっていました。理由は、ふつう固有名詞には形容詞をつけないから、ということです。これだと、crowded Hawaii のほかに、crowded ではない Hawaii 、その他の属性を持ったハワイがあるということになるからでしょう。しかし、そうしなくても、the をつければ、the wise Helen 賢いヘレン、the late Mr. Smith 故スミス氏のように可能だと思います。
●また、Ｃに関してはこう説明してあります。
went to Waikiki beach は、has been to Waikiki beach （現在までの経験）と似た意味で使われる。『教師のためのロイヤル英文法』（旺文社）によれば(p35 PETERSEN CORNER) 『経験を表わす過去形』は、この文では、went to Waikiki beach while they were in Hawaii （ハワイ滞在中にワイキキビーチに行ったことがある）という意味であり、一方、『経験を表わす現在完了形』のほうは、has been to Waikiki beach in their entire life（今までの人生でワイキキビーチに行ったことがある）という意味であるという。どちらも日本語にすると「ワイキキビーチに行ったことがある」になるが含意は違う。
要するに、went でもかまわないということです。
●――ただ、出題者が果たしてどっちを間違いだと考えていたのか、よくわかりません。Ｃが間違いとしたら、あまりにも明らかするぎので、やはりＤのほうが間違いという意図だったのだろうと推測しています。
●ただ、この問題、あまりいい問題だとは思えません。だいたい、専門家（旺文社の解答を書いている人も専門家でしょう）が答えを出して、食い違うような問題は悪問だと思いますので、この問題は削除します。
|
|
メイン掲示板
- 07/6/14(木) -
