メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1893 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【5424】よく言われることだが、日本では・・・ー＞・・・とよく言われる M.Hoshi 05/11/10(木)
【5458】Re:よく言われることだが、日本では・・・ー... 管理人 05/11/12(土)
【5458】Re:よく言われることだが、日本では・・・...
 管理人  - 05/11/12(土) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 よく言われることだが、日本では民主主義がまだ確立されていない。
>問題文 It is often maintained that democracy has not been established in Japan.　[獨協大]
>正解 claimed

このような場合、It is often mained を先に、副詞的に訳すことはよくあることです。たとえば、I think that .... なども、「私、思うに」とすることだってできます。
とはいえ、ここは、ご指摘の訳のほうがスタンダードなので、そうしておきました。
<sage>
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1893 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,642
(SS)C-BOARD v3.8 is Free