メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3397 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【2367】大阪市と京都市ー＞大阪府と京都府 M.Hoshi 05/6/6(月)
【2373】Re:大阪市と京都市ー＞大阪府と京都府 管理人 05/6/6(月)
【2373】Re:大阪市と京都市ー＞大阪府と京都府
 管理人  - 05/6/6(月) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 彼は神戸市に住んでいた。神戸市は、大阪市と京都市とともに西日本経済の中心をなしている。
>問題文 We live in the city of Kobe, (　 ), together with Osaka and Kyoto, forms the center for the economy of western Japan.　[大東文化大]
>正解 which

彼は神戸に住んでいた。神戸は、大阪と京都とともに西日本経済の中心をなしている。
としておきました。JR西日本のコマーシャルで「三都物語」として、神戸、大阪、京都いうのがありましたが、ここでも、神戸と並列で並べるのが、大阪府と京都府ではおかしいと思います。神戸は兵庫県なのですから。ということで、この英文の訳は、上記のように、市と府をとっておくことにします。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3397 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,665
(SS)C-BOARD v3.8 is Free