メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3730 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【1683】聞こえませんでした->聞こえませんでした M.Hoshi 05/5/17(火)
【1688】Re:聞こえませんでした->聞こえませんで... 管理人 05/5/17(火)
┗ 【1689】Re:聞こえませんでした->聞こえませんで... M.Hoshi 05/5/17(火)
┗ 【1690】Re:聞こえませんでした->聞こえませんで... 管理人 05/5/17(火)
【1688】Re:聞こえませんでした->聞こえません...
 管理人  - 05/5/17(火) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 すみませんが、おっしゃったことがよく聞こえませんでした。
何かの勘違いかと思いますが、これはこのままでいいのではないでしょうか？
【1689】Re:聞こえませんでした->聞こえません...
 M.Hoshi  - 05/5/17(火) -
引用する
パスワード
   ▼管理人さん：
>▼M.Hoshiさん：
>>和訳 すみませんが、おっしゃったことがよく聞こえませんでした。
>何かの勘違いかと思いますが、これはこのままでいいのではないでしょうか？

このままだと（物理的に）聞こえないと取られてしまいかねませんので、「聞き取る事が出来なかった」のように直されてはいかがでしょうか？
【1690】Re:聞こえませんでした->聞こえません...
 管理人  - 05/5/17(火) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>▼管理人さん：
>>▼M.Hoshiさん：
>>>和訳 すみませんが、おっしゃったことがよく聞こえませんでした。
>>何かの勘違いかと思いますが、これはこのままでいいのではないでしょうか？
>
>このままだと（物理的に）聞こえないと取られてしまいかねませんので、「聞き取る事が出来なかった」のように直されてはいかがでしょうか？
なるほど、そういう意味だったのですね。わかりました。ご指摘のように和訳を変えておきました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3730 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
198,152
(SS)C-BOARD v3.8 is Free